Previously on The Unit. 之前《特種部隊》。
Charlotte? How you doin'? Charlotte？你好嗎？
License and registration, please. 出示駕照同登記文件。
My license? Yes, ma'am. 我嘅駕照？係啦，太太。
Are you out of your mind? 你發神經呀？
You signed the ticket? That's correct. 你開咗罰單？係，正確。
Why? For the colonel's wife. 點解？因為係上校個老婆。
I sentence you to 200 hours of community service, three years probation. 我判你做兩百小時社區服務，緩刑三年。
What are the children supposed to do? Who do they go to? 啲細路仔應該點算？佢哋搵邊個？
-Their teachers. Did you sign the divorce petition yet? -佢哋老師。你簽咗離婚協議未？
I thought we could actually save our marriage! That's fine. But I don't care. 我諗住我哋真係可以挽救婚姻！得啦。但我唔理。
The M.P.'s were called to a domestic disturbance in your home. 憲兵隊接到你屋企有家庭糾紛嘅報告。
Sergeant Gerhardt, you will move until further notice into the bachelors' N.C.O. quarters. Gerhardt 軍士長，喺進一步通知前，你要搬去單身士官宿舍。
Yes, sir. 係，上司。
Tom, what's going on? We're done here. Tom，發生乜事？我哋搞掂啦。
But what about us? What about London? Can't stand the rain, baby. 但我哋點算？London 點算？我受唔到呢度嘅雨，親愛的。
Feeling better? Tummy calmed down? Nausea? 好返啲未？肚仔安穩未？仲唔舒服未？
Knocked up again. Can't you give the poor woman a rest? 又懷咗。唔好折磨嗰位可憐嘅女士啦。
Not with that face. Call-in show, army families? 唔係張面噃。直播節目，軍人家屬？
Exactly. It's the single biggest local demographic. 啱呀。佢哋係當地最大嘅人口群組。
Who runs the show? Me. 邊個主持？我。
Merci. 多謝。
Get out! 滾出去！
Where is it? Ah, you are Jennifer's husband? 佢喺邊度？Ah，你係 Jennifer 個老公？
Where is it? It was never love between us two. Just money. 佢喺邊度？我哋之間從來冇愛，淨係錢。
Shut up! Look, she's my Tuesday afternoon. That is all. 閉嘴！聽住，佢只係我星期二下午嘅消遣。就係咁。
She may call it love, but I'm telling you it's not. 佢可能叫嗰個係愛，但我話你知，唔係。
Mugger only wants your wallet. We're here for something else. Where is it? 賊人只要你個銀包。我哋係嚟揾其他嘢。佢喺邊度？
Who are you? We're here for the chip. 你係邊個？我哋係嚟揾晶片。
Where is it? No one knows about the chip. 佢喺邊度？無人知道晶片嘅事。
Where is it? Please! 佢喺邊度？求你！
Where is it? They are desperate men, okay? 佢喺邊度？佢哋係走投無路嘅人，明白未？
They forced me to do it. I am innocent. They will kill me. 佢哋逼我做嘅。我係無辜嘅。佢哋會殺我。
Should've thought about that before you cashed their check. 你收錢嗰陣應該諗清楚先。
The info on that chip's gonna save innocent lives. Give us an option. 晶片入面嘅資料會救好多無辜生命。畀個機會我哋。
'Cause after the strip search, we induce vomiting. 因為搜身之後，我哋會令你嘔。
Look, I don't have the chip. But I can take you to it. 聽住，我冇嗰個晶片。但我可以帶你去。
Take us to it? Yes, yes. In Paris. 帶我去？係，係。喺巴黎。
You were gonna get on that plane empty-handed? I don't think so. Where's the chip? 你原本想空手登機？我唔信。晶片喺邊？
The scar's fresh. Too small for the chip? 條疤好新。細過晶片？
No. They have men here, okay? In the airport. 唔係。佢哋有人喺度，明白未？喺機場。
They're watching me. If I don't get on that plane, they will kill me. Please! 佢哋监视緊我。如果我唔登機，佢哋會殺我。求你！
How many men? What do they look like? Like that. 幾多人？佢哋樣點？好似嗰樣。
Let's go! Please! 行啦！求你！
Let me go. I'll give you the money they paid me. 放我走。我會畀你佢哋俾我嘅錢。
You got the package? 你拿到貨未？
Yeah. We just gotta unwrap it. 係。我哋淨係要拆開佢。
All right. Why did I just do that? 得啦。我點解會做嗰件事？
Because we're training for the real fight. 因為我哋喺為真正嘅戰鬥訓練。
You encounter a person of interest on a busy street in Baghdad, 喺 Bagdad 繁忙嘅街道上，你遇到一個可疑人物，
you gonna use your rifle? 你打算用你的步槍？
No. Why? A: They go bang. B: They kill. 唔會。點解？A：佢哋會響。B：佢哋會殺人。
When this man wakes up, he can still be questioned. 呢個男人醒返嘅時候，仲可以問佢嘢。
Hey, you all right? Sergeant? It's your wife. 喂，你冇事啦？警長？係你老婆。
Thank you. 多謝。
Kim? Kim？
Okay, here's your book. Extra pillows. 好喇，呢邊係你本書。加咗幾個枕頭。
The remote. Here, if you need it. 遙控器喺度，如果你需要嘅話。
Baby, the baby and I are fine. The doctor said so. Mm-hmm. 親愛嘅，BB同我都冇事。醫生話㗎。嗯哼。
Exhaustion's a big word for needing an afternoon off. 「筋疲力盡」呢個詞用嚟請下午假，未免太誇張啦。
I'm ordering you on 24-hour bed rest. Your water. 我命令你即刻卧床休息二十四小時。飲啖水啦。
You a doctor now? 你而家係醫生啦？
Where are you going? You are gonna lie there. And I am going back to work. 你去邊度？你要瞓喺度。我要返去返工。
What about the kids? Where are they? 啲仔女點算？佢哋喺邊？
Day care. 托兒所。
I'll draw you a map. 我畫張地圖畀你啦。
I know where day care is, okay? You relax. 我知托兒所喺邊，OK？你放鬆啲啦。
I have a shift at the station later today. Okay. Well, change it. 我今日遲啲要喺警署當更。好呀。咁就調轉啦。
I won't. I can't. Look, I will feed and water the boy. 我唔會調嘅。我調唔到。聽住，我會餵水餵飯俾個仔。
I will keep the girl away from drugs and alcohol, okay? 我會確保個女唔接觸毒品同酒精，OK？
I'm on the air today. It's the first day of my call-in show. 今日我要上節目直播。係我第一個電台傾談節目嘅首播日。
We've been running a lot of ads. 我哋已經打咗好多廣告。
Look, I don't want you to exert yourself. 聽住，我不想你太勞累。
I'm not moving pianos, Bob. 我又唔係搬鋼琴㗎嘛，Bob。
Just postpone the show for a couple of days. You're still gonna be here. 將節目推遲幾日得啦。你都仲係會喺度呀。
Good. I love you. I'll see ya. 正。我愛你。拜拜。
This'll be over quick. Get me a good light and a bucket. 呢單嘢快啲搞掂。俾我打盞好啲嘅燈同埋個桶。
Oh, no, no. Don't.Why not? 哦，唔好，唔好。唔好做。點解唔好？
The device is to ensure I arrive. 呢個裝置係為咗確保我可以活到抵達。
It must be removed by their surgeon in Tunisia. 必須由突尼西亞嘅外科醫生取出嚟。
If not, it will tear my artery at the heart. I'll die. 如果唔係，它會撕裂我心臟嘅動脈。我會死。
The chip, inside you or not, is going with us. 無論晶片喺你體內定係外面，我哋都要帶走佢。
To where? To America? Where needn't concern you. 去邊度？去美國？呢個唔使煩你。
How do you know we're not Canadian? 'Cause we didn't say "please." 點解你知道我哋唔係加拿大人？因為我哋冇講「請」。
Should be more discerning next time who you rent your body out to. 下次租身體出嚟嘅時候，應該識得多啲揀人啦。
Boss, we're burned. They tracked us. 老大，我哋暴露啦。佢哋追蹤到我哋。
That was fast. No way they tracked us. We switched cars. 咁快？絕對唔可能，我哋換咗車架。
Then how'd they track us? Take the car. 咁佢哋點追蹤到我哋？開車走啦。
Figure we'll give them something for their newsletter. 諗住畀啲嘢佢哋登報啦。
Save me. 救救我。
Don't move! 唔好郁！ - -
Was that the last of them? Am I safe? 最後一個搞掂啦？我安全啦？
Get in the van. 上車。
Stop. Come here. 停。過嚟。
Son of a bitch. 個死仔。
We're good for the moment. But moments pass. 暫時安全。但係好景不常。
Package has a tracker. Anybody with the software and an access code... 貨物有追蹤器。任何有軟件同存取碼嘅人……
knows where this guy wanders off to. 都知呢個男仔走去邊度。
Five minutes or less, if they're close. Until the signal gets us more company. 如果距離近，五分鐘內搞掂。直到信號引嚟更多麻煩。
Can you get it out in five? 你能在五分鐘內取出嚟嗎？
No. You kill me, you won't know who hired me. We're listening. 唔係。你殺咗我，你就唔知邊個僱我。我哋聽緊。
Not until I'm safe. Who hired you? 等我安全先。邊個僱你？
It's the only thing keeping you from killing me. 呢個就係唯一阻止你殺我嘅理由。
You get it out of my body, keep me alive, I'll give them up. 你幫我取出嚟，令我活命，我就供出佢哋。
* Give me your secrets Bring me a sign * * 俾我啲秘密 俾我個訊號 *
* Give me a reason to walk the fire * * 俾個理由讓我踏過火海 *
* See another dawn * 見到另一個黎明
* Through a daughter's eyes * 透過女兒雙眼
* You give me a reason to walk the fire ** * 俾個理由讓我踏過火海 **
I speak English. 我識講英文。 - -
Madam-- 太太——
My friend here swallowed a small animal. Is there an X-ray? 我朋友吞咗隻細動物。有無X光機？
Who are you men? 你哋幾時人？
He swallowed drugs, huh? He swallowed something. We need to know exactly where it is. 佢吞咗藥？佢吞咗嘢。我哋要確切知道喺邊度。
I want 3000 euros. 我要三千歐羅。
For your undivided attention. 作為你專心對待嘅代價。
Merci. Merci. 多謝。多謝。
We're rather busy. Wait. You don't need to do this. 我哋好忙。等下。你唔使做呢個。
Let's get on it! Please, please. 快啲啦！求其你。
It's natural. I'm not ready to die. 呢個係自然嘅。我未準備好死。
It shouldn't come to that. Like hell. 唔應該搞到咁。鬼先信。
Done. 搞掂。
No, no. Wait. You can't. You're not-- He's a medical doctor. 唔係，唔係。等下。你唔得。你唔係——佢係醫生。
He's a doctor?Yes, he is. 佢係醫生？係，佢係。
There. 喺度。
Could tear an artery. Depends on how deep it is. 可以撕裂動脈。視乎有多深。
Or fire a pulse to trigger tachycardia. 或者發射脈衝引發心動過速。
If it's C-4, we'll lose a few fingers getting it out. Either way, 如果係C-4，取出嚟會斷幾根手指。無論點，
a drive through the man's chest could be fatal. We're short on time. 穿透個人胸膛都可能致命。我哋時間唔多。
We may have more time than we think. 我哋可能有比想象中多嘅時間。
Smock's blocking the signal. Makes a man believe in Santa Claus. Smock 阻住訊號。令人相信聖誕老人。
All right, get in there but quick.Get in? 好，入去快啲。入去？
No, no. You can't get in. Put him out. 唔係，唔係。你唔可以入去。放佢出去。
What? No. You can't do this to me. No, wait. 咩？唔係。你唔可以咁對我。唔係，等下。
-- Hush, hush, hush! —— 靜低，靜低，靜低！
Shh! Silence! Good boys. 噓！安靜！乖仔。
The collars-- G.P.S.? Yes. It finds lost pets. 個頸圈——GPS？係。搵返走失寵物。
Interference will give us a few more minutes. 干擾可以俾多幾分鐘我哋。
It's in there pretty good. 嵌得好深。
It's gonna take a little longer, but they're still gonna get here. 可能要長少少時間，但佢哋遲早都會到。
Like picking out a voice in a crowd. 好似喺人群入面分辨聲音咁。
Keep back! 退後！
May I? After you. 我可以嗎？你先。
No torn artery. 冇撕裂動脈。
Guess they didn't wire him to kill him. Can't trust anyone. 諜佢哋冇裝線要殺佢。唔可以信任任何人。
I need two minutes. 我需要兩分鐘。
All right. Glue him up. Let's get outta here. 好。用膠粘返佢。我哋走。
-File photos. This guy, this guy, this guy-- they're ours. -檔案相。呢個，呢個，呢個——係我哋嘅。
They're on the inside of the network. 佢哋喺網絡內部。
-And the chip? Gonna flush 'em out. Get 'em killed. -個晶片？引佢哋出嚟。搞死佢哋。
Who hired you? I don't know. 邊個搵你？我唔知。
The men in danger-- they're our early warning system. 嗰啲有危險嘅人——佢哋係我哋嘅早期預警系統。
They're the phone call that keeps an attempted bombing from becoming the latest disaster. 佢哋就係嗰通電話，令到炸彈襲擊未變成最新一宗災難。
The man that sent the chip knows their names. We need his. 送晶片嗰個人識佢哋個名。我哋需要佢個名。
There were no names. It was just cash and middlemen. 冇乜人名。淨係現金同中間人。
Kill him. No, no. Wait. 殺咗佢。唔好，唔好。等下。
Wait! You don't know nothing. What good are you to us? 等下！你乜都唔識，你對我哋有咩用？
I know. Okay? I can show you the man who put the chip inside me. 我識。好唔好？我可以畀你看點樣將晶片植入我體內嗰個人。
Stand down. 收隊。
He's gonna need a medic. 佢會需要醫護人員。
Ms. Brown get home all right? She's fine. I'll tell her you asked. Brown 小姐返到屋企無事？佢冇事。我會話俾佢知你問過。
Why don't you go see her? Sir? 點解唔去見佢？先生？
Take the weekend. Are you relieving me, sir? 放個週末啦。你係解除我職務咩，先生？
I'd be justified, Sergeant. Combative training requires a measure of safety. 我咁做係合理嘅，軍士長。格鬥訓練需要一定嘅安全措施。
I believe you're distracted. Yes, sir. 我相信你心不在焉。係，先生。
Think of it as R&R. Get your house in order. 當係休息同恢復精力啦。將你屋企嘅事處理好。
Yes, sir. Sir, I-- The next word out of your mouth's gonna be an excuse. 係，先生。先生，我——你下一句講出嚟嘅字一定係藉口。
You fixing to give me an excuse, soldier? No, sir. 你準備好畀藉口我咩，士兵？唔係，先生。
Get out of here and leave it off the field. 滾出嚟，唔好喺場上搞事。
Fired? We've been worried for months about the rollbacks. 被炒？我哋已經擔心咗幾個月關於縮編嘅事。
There are three other teachers with less experience than I. 有三個老師比我經驗少。
Seven with performance ratings lower than mine. 七個表現評級比我低。
How would you know that? Well, I do, Jerry. Are they being dismissed too? 點解你會知道？嗯，我知道咋，Jerry。佢哋都會被辭退咩？
All I can say is the decision's made. So this is about me. 我只能話決定已經做了。所以呢件事係關於我。
This is about the D.U.I. arrest, which was a one-time-- 呢件事係關於酒後駕被捕，嗰次係一次性嘅——
Even if it were, the regulations-- I got community service, Jerry. 即使係咁，規例——我做咗社區服務，Jerry。
And I served the hell out of it. Let me guess. Someone complained? 而且我做得很徹底。讓我猜猜。有人投訴？
Just give me their names. 畀我佢哋個名就得。
Tiffy, I'm not gonna give you names. Tiffy，我唔會畀你人名。
I need this job, Jerry. I'm getting divorced, and I need this job-- 我需要份工，Jerry。我即將離婚，我需要份工——
I know. I know. for my girls. 我知。我知。為咗我個女仔。
It's gonna cost me everything. Your situation can't weigh in to the superintendent's decision. 呢個情況唔應該影響 Superintendent 嘅決定。
I'll appeal as high as I have to. Argue with the D.O.D.? 我會上诉到最高層。同國防部爭辯？
Jerry, this isn't right. Jerry，呢件事唔啱。
It isn't fair. 不公平。
Jerry, please? Jerry，求你？
Pass, sir. 通過，先生。
I can type 90 words a minute. I've got my teacher's certificate. 我可以每分鐘打90個字。我有教師證書。
There's gotta be something on base I can do. 基地內總有啲嘢我可以做。
Colonel? Three interviews. 上校？三個面試。
I can't get past the application process because of one question. 因為一個問題，我無法通過申請程序。
Can you guess what that question is? 你可以猜到那個問題係咩嗎？
The question is: Have you been convicted of a felony? 問題係：你有否被定罪為重罪？
That's a question they ask on employment forms. 呢個係僱傭表格上常見嘅問題。
All right. And I have to check "yes." 好吧。而我必須選「是」。
I-I did that for Charlotte. I did that for your wife. 我——我幫 Charlotte 填過。我幫你太太填過。
And so, by extension, Tom, I did it for you. 所以，由此推論，Tom，我都係幫你填過。
Well, I agree. I owe you a favor. 嗯，我同意。我欠你一個人情。
So let's talk turkey. There's nothing I can do, Tiffy. 咁我哋開誠佈公啦。Tiffy，我幫唔到你。
How can that be? 點解會咁？
Because we have the same forms, and you'd have to check the same box. 因為我哋用嘅表格一樣，你要打嘅位都要打相同嗰格。
What about Charlotte? She knows everybody. She can get me a phone to answer. Charlotte 點算？佢識好多嘢，可以幫我搵部電話返嚟接。
Charlotte's off the board. I don't know what that means. Because she's in London? Charlotte 已經撤出行動。唔知佢講乜鬼意思。因為佢喺倫敦？
Charlotte's gone. Put her out of your mind. Charlotte 走咗。當佢不存在啦。
Tom, do you know what can happen to my house if I divorce a soldier? Tom，你知道如果我同個軍人老公離婚，我間屋會點樣嗎？
Yes, ma'am. Tom, I could lose the girls. 係，太太。Tom，我可能會失去個女仔們。
Please. You're my last chance on earth. 求下你啦。你係我世上最後嘅希望。
Can I help you otherwise? 除咗咁，我可以幫到你其他嘢嗎？
How? 點幫？
I got some money. What? 我有啲錢。乜嘢？
I can get a few thousand dollars. In time, if it'll help and you'll accept it-- 我可以攞幾千蚊出嚟。遲啲得唔得？如果幫到忙，你又肯收嘅話——
Wait. Your wife is gone-- I-- 等等。你老婆走咗……我——
and you're offering me money that I didn't earn. Tiffy-- 而你仲想俾錢我，呢啲錢我又無賺過。Tiffy——
Are you saying something different? I'm not. 你係咪講緊啲唔同嘢？我冇講。
It's just I-- I know what it costs to get divorced. 我只係……我知道離婚要蝕幾多錢。
No, thanks. 唔使啦，多謝。
It's in this neighborhood. We're gonna need more than that. 呢區嘅價錢唔止咁少。我哋需要多啲。
I arrived at night. I was carried out after the surgery. 我係夜晚到嘅。手術之後有人抬我出嚟。
Why don't you pick one and get lucky? Which house is the doctor's? 不如你揀一間，博一博運氣？邊間係醫生嘅屋？
Double the money. 雙倍價錢。
All right. We'll double their money. 好。我哋俾雙倍佢哋。
Third door back. 第三間門。
Hi. We're here for a cleaning. Dr. Reneau is a cardiologist. 嗨。我哋嚟做清潔嘅。Reneau 醫生係心臟科醫生。
Is he in? You'll have to wait. Dr. Reneau? 佢喺唔喺度？你要等下。Reneau 醫生？
What will you do with me when I'm done? 等我搞掂之後，你會點處置我？
You'll be free to go. Go where? 你可以自由離開。去邊度？
I'm sure you can ply your trade in pastures new. 我相信你可以喺新地方繼續你做嘅行業。
You think that's what I want with my life? To bed other men's wives? 你真係以為我想要咁樣過一生？同其他男人嘅老婆上床？
If that's what I wanted, I wouldn't have risked the surgery for the money. 如果我真係想要咁樣，我就唔會為咗錢去冒手術嘅險。
Aren't you going to ask me why I needed the money? 你唔問下我點解需要錢？
I'm sure it's a sad story. 我相信一定有個悲慘故事。
What's your vice, huh? Greed? Lust? 你嘅壞習慣係乜？貪心？好色？
What kind of man are you? The kind of man that beats a guy like you... 你係咩樣嘅人？係嗰種會將你咁嘅人——
into whipped butter for not shutting up. 打成軟趴趴嘅牛油，只因為你唔肯閉嘴嘅人。
What will you do with me when I'm no longer useful? 等我冇用之後，你會點處置我？
You're going to kill me, aren't you? 你會殺我，係咪？
Good doctor would rather kill himself than answer some questions. 好醫生寧願自殺都唔想答啲問題。
Tear it up. 撕爛佢。
Snake Doc, we got a problem. Snake Doc，我哋有麻煩。
What kind of problem? The automatic weapons kind. 乜嘢麻煩？自動武器嗰種。
They found me. 我畀人搵到啦。
The tracker's secure. They're not gonna know you're here unless they hear you. 追蹤器好安全。除非你發出聲響，否則佢哋唔會知你喺度。
Snake Doc, this is Dirt Diver. We got three Tangos. Snake Doc，呢度係 Dirt Diver。我哋有三個目標。
Inbound to who? 向邊度進發？
That's T.B.D. 待定。
Get me out of here. Pal, you're safe! Relax. 帶我離開呢度。老兄，你安全喇！放鬆啲。
Snake Doc, you got three Tangos inbound to your position. Snake Doc，有三個目標向你位置進發。
You got 20 seconds, and our guy just went all rabbit. Get him back. 你只有二十秒，而我哋個仔突然驚慌逃命。攞佢返嚟。
Snake Doc, Tangos are inbound to you. I can be-- Negative. Retrieve that man. Snake Doc，目標向你進發。我可以——不行。攞返嗰個人。
Here. 喺度。
It's all over now. Right here. You and me. 一切結束喇。就喺度。你同我。
Right here. 就喺度。
The doctor had an after-hours surgical appointment... 嗰位醫生上星期有個夜診手術……
with a good-looking fellow last week. 對象係個幾靚仔嘅男仔。
Another one's scheduled in a couple of days. 過幾日仲有一個。
Yes or no? Yes. 係定唔係？係。
Who hired the doctor to do it? I don't know. 邊個僱醫生做呢件事？唔知。
How many after-hours appointments did the doctor perform? 醫生做過幾多夜診手術？
He was the only one. 佢只做咗嗰一次。
That's good. That's good. 咁就好啦。就好啦。
Hey! 喂！
No! No, wait! Please! 唔好！唔好，等等！求下你！
Wait! 等等！
Hi, baby. I want Mommy. 嗨，BB。我要媽咪。
Well, I know. But Mommy needs her sleep right now. I want Mommy! 我知道呀。但媽咪而家需要瞓覺。我要媽咪！
You put too much relish on your hot dog, and now you got a tummy ache? 你熱狗加太多辣根醬，而家肚痛？
Yes. All right. I'll get you some ginger ale. 係。好啦。我去幫你拿些薑汁汽水。
No! I want how Mommy does it! 唔！我要媽咪教我做！
Bob, wait. Not ginger ale. Bob，等等。唔係薑汁汽水。
Kim, honey, I got this covered, all right? Kim，親愛嘅，呢度交俾我啦，好嗎？
Stay right there. He'll cry himself out in a minute. 企喺度唔好郁。佢喊一陣就會停。
Honey, would you please go back to bed? 親愛嘅，你能唔可以返去瞓？
That better, pumpkin? 咁樣舒服啲未，小南瓜？
No, no, no. This I definitely got. 唔好，唔好，唔好。呢個我肯定搞掂。
All right. Here we go. 好啦。我來啦。
I heard you got fired at school. It's so embarrassing, Mom. 我聽話你被學校炒魷。真係好尷尬，媽咪。
I'm sorry you had to find out that way, honey. Kids can be cruel. 對唔住你要咁樣知道呢件事，親愛嘅。細路仔有時好殘忍。
It's all anybody talks about. What does this mean? 成個學校都講緊呢件事。這意味著什麼？
It means there's gonna be some changes, sweetie. 這意味著會有少少改變，寶貝。
What changes? No Christmas, no-- 什麼改變？沒有聖誕節，沒有——
Hey, hey! Nobody's saying no Christmas. 喂，喂！沒人說沒有聖誕節。
Santa always rewards good little girls, Jen. 聖誕老人永遠獎勵乖女仔，Jen。
So, Lissy, be one, and stop scaring your sister. 所以，Lissy，做個乖女仔，唔好嚇你姐姐。
In the meantime, we're gonna... 同時，我們將……
have to go without some things. 不得不放棄一些東西。
Oh, my God. Like? Horseback riding. 天啊。像什麼？騎馬。
For the time being. Mom, I hardly even started. 暫時先這樣。媽咪，我幾乎還沒開始。
I know. I'm sorry. And, Jen, we're gonna have to put off Miss Ferguson's viola lessons. 我知道。對唔住。而且，Jen，我們得把Ferguson小姐的中提琴課推遲。
What about Halloween? Halloween is legislated begging, Jen. 萬聖節怎麼辦？萬聖節就是立法乞討，Jen。
Every day is gonna be Halloween. 每天都是萬聖節。
Can't Daddy help? Your dad's doing the best he can. 爸爸幫不到忙嗎？你爸爸已經盡力了。
But the rest is gonna be up to us. 但其餘就要靠我們自己。
We stand on our own now. 我們現在要自力更生。
That's right. 沒錯。
This is your idea of handling it? 這就是你想處理的方法？
What am I supposed to be doing? I was calling for you, Bob. 我應該做什麼？我在叫你，Bob。
But you didn't hear me. 但你沒聽見。
All right. What do you need? 好啦。你需要什麼？
Why is this damn car so important? Babe, what do you need? 為什麼這輛破車這麼重要？寶貝，你需要什麼？
Serena has a fever. Serena發燒了。
See if you can find your way to getting us some children's aspirin. 睇下你能唔能夠幫我哋搵啲細路 Aspirin 返嚟。
Kim, I'll do whatever you need. What are you doing? Kim，你叫我做乜我都肯。你做緊咩呀？
I'm working on the car. What are you doing on the car? 我喺度整車嘅。你做車底做咩呀？
I'm changing the oil. Give me the wrench and go take care of the kids. 我換機油㗎。俾個扳手我，你去顧下細路啦。
Look, Kim, I thought you were asleep. 聽講，Kim，我以为你瞓緊嘞。
Give me the wrench and go take care of the kids. Kim, I can't-- 俾個扳手我，你去顧下細路啦。Kim，我唔可以……
Does it require a genius to change the oil in your car? 換車機油係咪要天才先識得做呀？
Or am I disbarred from knowing of it because of my gender? 定係因為我係女仔，我就冇資格知道點樣做呀？
Am I? No. 係咪呀？唔係。
Then take care of the kids. 咁就去顧下細路啦。
**
So what do you say? Well, do you remember how to wait tables? 咁點算呀？你仲記唔記得點樣侍應呀？
They change which end of the glass the beer goes in? No. 佢哋有冇改過啤酒倒邊隻杯入面呀？冇。
Then I should be all right. Here are your drinks, guys. 咁我應該無問題啦。各位，你哋嘅飲品嚟喇。
This place has come a long way since Lacy Lou's Kitty Kat Korner. 呢間鋪由 Lacy Lou's Kitty Kat Korner 嗰陣時，真係進步好多。
Yeah. Upgraded lunch and dinner menu. Gets a higher class of customer. 係呀。午市同晚市嘅餐單都升級咗，吸引到更高級嘅客人。
Tiffy! Annie! Hey. Tiffy！Annie！嗨。
Hey, when did you rotate out? Right after I figured out... 嗨，你幾時調開嘅？就喺我諗通……
army medics don't get paid what regular doctors do. 軍隊醫護人員嘅薪金唔似普通醫生咁高之後。
Is that news? No. But I'm addressing it. 呢個係新聞咩？唔係。但我而家正處理緊呢件事。
How? Physician's assistant school. 點處理呀？讀醫生助理學校。
Landed here for a while to pay for it. 為咗攞錢讀書，先至落嚟呢度暫時做一陣。
You joining the family? Yeah, if they'll have me. 你加入我哋屋企人呀？係呀，如果佢哋肯收留我嘅話。
So give me the bad news. Where'd you get that scar? Were you a cutter? 咁快啲畀個壞消息我啦。你條疤點嚟㗎？係咪自殘割親嘅？
Stop picking on her. She's good people. 唔好再嬲佢啦。佢係好人。
Yeah. What's she doing here? Landing off a D.U.I. But there's a twist. 係呀。佢點解會喺度呀？因為醉駕被捕㗎。不過有啲曲折。
Oh. What? You innocent? And there's the other thing. 哦。點呀？佢係無辜嘅？仲有另一件事。
Yeah, what's the other thing? I have two girls. 係呀，另一件事係咩呀？我有兩個女仔。
So I'll need as many weekends off as possible. 所以我需要盡量多啲週末放工。
Nah. You're gonna want a Friday shift, a Saturday shift. 唔使啦。你應該想要星期五同星期六嘅班次。
No. I gotta be available for my girls. My husband-- We assume that. 唔行。我要隨時準備照顧我個女。我老公——我哋假設係咁。
There's an extra grand in it. Cash. 有額外一千蚊。現金。
For you, I guess more. 為你而設，我想會更多。
Extra grand for what? 額外一千蚊做咩呀？
You can take out Lacy Lou, but you can't take Kitty out of the corner. 你可以搬走 Lacy Lou，但你搬不走 Kitty 喺個角位。
No. I don't dance. Who does anymore? 唔係。我不跳舞。而家邊個仲會跳呀？
I'll push the drinks. I'll make you a lot of money. Meet, greet and serve. 我會幫你推住飲品。我會令你賺好多錢。招呼、接待同送飲品。
What do you say? Turn around. 點算呀？轉過身。
Good. Show her the place. 好。帶佢參觀下間鋪。
Come on. Let's get you a paycheck. 行啦。我哋去攞張支票俾你啦。
Slide on over here. Yeah. I'm right here, baby. 過嚟呢邊坐低。係呀。我就喺度呀，親愛的。
No. No. 唔。唔。
Well, yes, actually. What we've offered you still stands. 其實，係㗎。我哋之前畀你嘅條件依然有效。
I want my money and my freedom. 我要我嘅錢同我嘅自由。
The men that hired you know you, know your value. 僱你嘅那些人認識你，知你嘅價值。
With the doctor nixed, you're the only mule that they can safely get into Tunisia. 既然醫生唔得，你就係唯一一個可以安全帶貨去突尼西亞嘅「貨車」。
I don't have the package. You don't have the package right this minute. 你手上冇貨。你而家手上冇貨。
All right. We gotta return to sender, and then dynamite the sender. 得啦。我哋要退回發件人，然後炸飛發件人。
And the man that hired you won't answer the door. 而且僱你嘅嗰個人唔會開門。
But the postman ain't you. No. I won't let you put the chip back inside me! 但郵差唔係你。唔係。我唔會讓你再將芯片放回我體內！
Knock him out. No! Wait! Wait! 打暈佢。唔好！等等！等等！
Couple hours before he can move. 幾鐘頭內佢都動彈不得。
When he wakes up, he's gonna want protection. 佢醒返，一定想要保護。
No can do. Return to sender. 冇得商量。原封退回。
He ain't gonna want to go out in the cold. 佢唔想喺外面受凍。
He ain't gotta want to, but he's going. 佢想唔想都唔緊要，但係佢一定要去。
How do we pull him out?The mouse. 點樣帶佢出嚟？隻老鼠。
I found all the parts I needed. I'll have it built by the time he wakes up. 我搵晒所需零件，佢醒之前一定搞掂。
Tell him we'll be with him every step of the way. We won't let the Tangos touch him. 同佢講我會一路陪住佢。我哋唔會畀敵方碰佢。
And is that so? 係咁㗎？
Not literally. What's literally? 唔係字面意思。咩係字面意思？
Literally, we're gonna let the Tangos sweep him up. 字面上講，我哋會任由敵方攞走佢。
See if we can catch the big fish. 睇下我哋可以唔可以捉到大魚。
They'll cut him open again. 佢哋會再剖開佢。
Things are rough all over. 邊個地方都難做。
This is the mouse. 呢個就係隻老鼠。
It'll hide here. 佢會藏喺度。
It'll let you hear me like we're going in together. 佢會讓我哋聽到彼此嘅聲音，好似我哋一齊行動咁。
Your cover story is: Interpol picked you up but got nothing. 你嘅藉口係：國際刑警組織搵過你，但係一無所獲。
You escaped when the Tangos showed up shooting. You got that? 敵方出現開槍嗰陣你逃走咗。明白未？
You got scared. You tried to cut it out of you, but you failed. 你嚇親。你試過將佢取出嚟，但係失敗。
Hence the bandage. 所以有塊繃帶。
Nobody saw the chip. 無人見過個晶片。
The militants who hired me-- they see me, they'll shoot me in the street. 僱我嘅武裝分子——見到我就會喺街底射殺我。
I wouldn't. Need you to convince me my pipeline was still open. 我唔會。需要你令我相信我條線仲開緊。
They know I ran. You disappeared. 佢哋知道我跑咗。你消失咗。
Then they're gonna ask you why. Your employers are gonna want to take you someplace. 然後佢哋會問你點解。你嘅僱主會想帶你去某個地方。
To the head man if we're lucky. 運氣好嘅話，去見老大。
He's gonna want to look you in the eye. 佢一定想望住你雙眼。
Then they will kill me. 然後佢哋會殺我。
We won't let 'em. 我哋唔會畀佢哋得逞。
Will you not question them? 你會唔會質疑佢哋？
That's not our department. 呢啲唔係我哋部門嘅工作。
We know what he has to say. It's our job to stop him from sayin' it. 我哋知佢有咩話要講。我哋嘅工作係阻止佢講。
They're good. They're human beings. 佢哋好專業。佢哋係人。
If you shoot 'em, they die. 如果你射殺佢哋，佢哋就會死。
...since I found out my husband's coming home, ……自從我知道我老公返嚟，
I've been planning how to surprise him. 我一直在諗點樣給他驚喜。
I've got my ruby stiletto heels, red stockings, cherry garters. 我有我嘅紅寶石細高跟、紅色襪子、櫻桃色吊帶襪。
Caller, that's just gonna get you pregnant. Kim? 來電者，這只會讓你懷孕。Kim？
We're back in 60 on KTML. 我們將在60秒後於KTML頻道播出。
Hey, I trusted you to stay at home, unsupervised. Did we discuss this? 嘿，我信任你在家裡，沒人監督。我們討論過這個嗎？
It's just four hours. And I'm sitting. I'm drinking plenty of water. My feet are elevated. 只有四個小時。而且我坐著。我喝了很多水。我的腳抬高了。
The baby's fine. I'm fine. 寶寶很好。我也很好。
And the bottom line, I have to be here. 最重要的是，我必須在這裡。
All right. Where are the kids? Day care, Bob. 好吧。孩子們在哪裡？托兒所，Bob。
All right. Put in a tape, call a sub, and let's go home, okay? 好吧。放進磁帶，叫個替補，我們回家，好嗎？
Okay. 好的。
When the show's over. 節目結束後。
Hey. Twenty-four hours, Kim. 嘿。二十四小時，Kim。
Bed rest for one day. That's all. Garbage, Bob. 靜養一日就得㗎喇。廢話，Bob。
I'm supposed to relax. And, baby, I was relaxed until about 30 seconds ago. 我應該放鬆下。不過寶貝，我喺大約30秒前仲好放鬆㗎。
The punch line is this isn't about me. 重點係呢件事唔關我事。
It's about you, and how, honey, you are just too macho to do housework. 係關你事，而且親愛嘅，你太愛擺大男人架勢，連做家務都唔肯做。
I love this job! 我好鍾意呢份工！
So you can stomp around all you want... 所以你可以隨你便咁大步走……
and beat your chest back to the garage, but I am not leaving! 同埋一路返車房一路拍住個胸，但我唔會走㗎！
You're listening to KTML. And we're taking callers. 你而家聽到嘅係KTML電台。我哋接受來電。
Peggy, you're on the air. Peggy，你上咗線。
**
I don't need this from you. What, honey? 我唔需要聽你講呢啲。點解呀，親愛嘅？
I said, I need this job. I've got two little girls and no husband. 我話咗，我需要呢份工。我有兩個細女，又冇老公。
I need this job. 我真係需要呢份工。
Please, mister. Give me a break. 拜託，先生。放過我啦。
Bring it over this way, darlin'. 幫手搬去邊度啦，親愛嘅。
Yeah. Look at that. I like that. 係呀。睇下嗰樣。我鍾意嗰樣。
**
You'll get more money if you start dancing. 如果你開始跳舞，可以賺多啲錢。
I've got a family. 我有家室。
At least it's better than "I got a trick knee." 起碼好過「我隻膝蓋有舊患」。
I'm too old, and I've been too married. 我太老，而且結過太多次婚。
It's like shaking your thing in a bikini. It's not nude. 就好似著住比基尼抖你嗰樣嘢咁，又唔算全裸。
And they even got a "no touch" rule. Do the guys obey it? 佢哋甚至有「唔好觸碰」規矩。啲男仔會唔會守規矩？
Nobody touches these girls. They're married to soldiers. 冇人敢觸碰呢啲女仔。佢哋嫁俾軍人㗎。
Look, anybody can see that this place doesn't fit your lifetime career goals. 睇下，任何人都有理由覺得呢度唔適合你嘅終身職業目標。
But you're not gonna be here in six months. 但你唔會喺六個月後仲喺度。
Neither am I. Amen. 我都一樣。阿門。
Jump in the pool and make $1,400 in two nights. 跳入泳池，兩晚賺一千四百蚊。
That's a terrible example for my girls. 呢個對我啲女仔嚟講係壞榜樣。
I don't see them here. 我冇見佢哋喺度。
Have you done it? 你做咗未？
Does it matter? Yes. 緊要嗎？緊要。
The other side to it-- the rest of this job isn't worth it. 另一面——呢份工其餘部分唔值回票价。
Waitressing, you'll crack. Or worse, you're just gonna end up here forever. 做侍應，你會崩潰。或者更糟，你最終會永遠留喺度。
That's not in the cards either. Then pick the best bad situation. 呢個亦都唔係命中注定。咁就揀最差嘅情況入面最好嘅一個。
Let me know which. 通知我你揀咗邊個。
Either way, I'm gonna help you out best I can. 無論點，我都會盡力幫你。
What are you doing? 你做緊咩？
Oh, I remember. 哦，我想起來㗎。
This was yours when you were little. 呢個係你細個時嘅嘢。
Car smells funny. 部車聞落有啲怪味。
It's called "new car smell." 嗰個叫「新車味」。
But this isn't a new car. No. No, but the spray makes it smell like it's a new car. 但呢部唔係新車。唔係。唔係，但噴劑令到部車聞落好似新車咁。
Why? 點解？
Well, because, uh-- because it has meaning. 因為，呃——因為佢有意義。
Like your book. 好似你本書咁。
And the meaning is that everything is fine in the bear house until the new kid comes. 而意義就係，直到有新仔嚟之前，熊屋入面一切都好好。
But at the end of the book, she goes away. 但書尾，佢走咗。
That's right. That's right. 啱呀。啱呀。
But in real life-- 但喺現實生活——
In real life she stays. 現實入面佢都係留低。
But you want to know the true thing? 但你想知真相？
The true thing is that, in any case, 真相就係，無論點，
everything is just fine. 一切冇問題。
Hey, you want to go for a ride? Yes! 喂，想唔想搭車？想！
Yeah? Put your seat belt on. 點？扣好安全帶啦。
Oh, listen to that. 嘩，聽下呢個。
Hold on. 頂住。
Postman's making contact. 郵差有聯絡。
Well, he's not dead yet. 未死先。
Fish just pulled the bob down. 條魚咬咗餌。
All right, pal. You're in good company. Keep on keepin' calm. 得啦兄弟。你唔係一個人，冷靜啲。
Postman and package are in good condition. 郵差同包裹狀態良好。
Five Tangos. Couple of candidates for head man. 五個敵方。幾個可能係首腦嘅候選人。
But no sure bets. I'm blind down here. 但無十足把握。我喺度睇唔到。
Tell Postman to beat the tall grass. Roger, Snake Doc. 叫郵差避開高草叢。收到，Snake Doc。
Gael, you tell him whatever he needs to hear. You get me? Gael，你同佢講佢想聽嘅嘢，明白未？
The head man feels safe, he sticks his head out, 首腦覺得安全，就會露頭，
and we knock down the complete set. 我哋就一網打盡。
If you can hear me, put your right hand over your left. 如果你聽到我，舉起右手蓋住左手。
Postman confirms. Good man. 郵差確認。好嘢。
Gael, we're here. Stay cool, buddy. Gael，我哋到咗。保持冷靜，兄弟。
Snake Doc, they found the mouse. Snake Doc，佢哋搵到隻老鼠。
Postman's deaf. 郵差耳聾。
The head man? No sign. 首腦？冇跡象。
Can you think of a way the postman walks out of here alive? 諗唔到點樣令郵差生還？
No. Head man doesn't show, we blow the whole Popsicle stand. 冇。首腦唔現身，我哋就炸晒個攤檔。
I've got our friend, the interrogator... 我捉到我哋個朋友，審問官……
and a couple fellas I don't recognize. 仲有幾個我不認識嘅人。
One of 'em could be the head man. I'm not sure. 其中一個可能係首腦。唔確定。
-Head man? Negative. Head man is not showing himself. -首腦？冇。首腦唔現身。
I got a couple choices. Once I start shooting, the whole board's gonna change. 我有兩個選擇。一旦開槍，全局都會變。
Let the package leave the building. 讓包裹離開大樓。
Say again. They're about to chop it out of him starting at the south end. 再講一次。佢哋準備由南邊開始剝離。
No choice, Dirt Diver. The head man doesn't come to the chip, 冇得揀，Dirt Diver。首腦唔來搵芯片，
we follow the chip to him. 我哋就跟住芯片去搵佢。
Green! Green! Head man's here. Using his guy as a human shield. 綠色！綠色！首腦喺度。用個人肉盾牌。
Head man's leaving the building. 首腦離開大樓。
You almost lost a target. 你差啲失手。
Almost won't get me court-martialed. 差啲唔會令我軍法處分。
--You all right? -你冇事？
I'm hurt. 我受傷。
That means you're alive. 即係你仲活著。
You helped save some people today. Thank you. 今日你幫咗一些人。多謝。
And the money? The freedom? 嗰筆錢？自由？
They're both yours as soon as we get the chip. 只要我哋拿到芯片，就全部歸你。
Cut it out of me. 剜出嚟。
Baby, you've been opened more often than Tallulah Bankhead. 寶貝，你比Tallulah Bankhead被開過更多次。
No. Cut it out of me. 唔。剜出嚟。
We will. Now. 我哋會。即刻。
I'll get my friend. 我去搵我個朋友。
Now. 即刻去。
I don't have anything for the pain. 我冇止痛藥畀你。
I'll get the registration for you tomorrow. Thanks, man. 我明日幫你去搞登記。多謝晒啦，兄弟。
Thanks. 多謝。
You didn't just sell your car? Yeah, I had to. 你真係賣咗部車？係呀，冇得揀咋。
Had to? We got a new baby coming. 冇得揀？我哋即將添丁咯。
Roger that. 收到。
Marseille pipeline's dried up. 馬賽條輸油管乾涸咗。
The identified agents? 確認過身份嘅人員？
Hmm. Two safely exfilled. One stayed in place. 嗯。兩個已經安全撤離，一個留喺原位。
Even with the heat on him? Some folks don't know any better. 就算壓力咁大？有啲人真係唔知死活。
Our guy make it to Paris? 我哋嗰個成功到巴黎未？
As far as the train station anyway. Then he went to ground. 起碼去到火車站。之後就隱姓埋名。
I kinda liked the guy. 其實我幾鍾意嗰個仔。
Why? 點解？
He was resilient. 佢好堅韌。
That he was. 確實係咁。
**
Can I get a ride in your fast car, mister? 我可以搭你架快車返屋企嗎，先生？
Oh, I don't know. I think you'd probably just get pregnant again. 哦，唔知呀。我想你應該會再懷上仔女咋。
Yeah. 係囉。
**
Serena asleep? Teddy too. Serena 瞓著未？Teddy 都瞓咗。
She's such a good girl. Isn't she though? 佢真係好乖女。係咪先？
Mm-hmm. 係呀。
What did your daddy pay for this car? About three grand. 你老豆買呢部車幾錢？大概三千蚊。
And what did you get for it? 那你賣幾錢？
Fourteen, five. 一萬四五千。
Really? Ma'am. 真的？太太。
You know what that could give us? Yeah. 你知道呢筆錢可以點用？知道。
A little extra child care. A little extra help around the house. 可以請個額外幫手照顧細路，屋企都可以幫手做下。
**
We had our second date in this car. 我哋第二個約會就喺呢部車入面。
Remember? 記得？
Oh, we had a lot of memorable dates in this car. 哦，我哋喺呢部車度度過好多難忘嘅約會。
Doesn't it deserve one last drive? 佢唔係應該最後兜一圈？
Sure. 當然。
It's a shame about the kids though. 可惜有啲細路喺屋企。
They'd probably notice that we were gone and sell our clothes, our electronics. 佢哋可能會發現我哋唔喺度，然後將我哋啲衫同電子產品賣咗。
I think Teddy's planning his first kegger. 我覺得 Teddy 正計劃佢人生第一個狂歡派對。
What will we do? 我哋點算好？
Well-- 嗯——
We could stay right here in the car. 我哋可以留喺車度。
Are you suggesting that we go parking? 你係話我哋去車廂幽會？
It's the American way. 呢個先係美國方式。
Indeed. 確實。
**
I got it. 我來開。
**
Gentlemen, put your hands together for Roxy. 各位男士，掌聲歡迎 Roxy。
Roxy! Roxy！
Hold on to your seats, 'cause the best is yet to come. Wish me whatever. 坐穩啦，因為最精彩嘅先至開始。祝大家玩得開心。
Whatever. ** 玩得開心。**
Where you goin', honey? 你去邊呀，親愛嘅？
What in the hell are you doing? Working. 你做緊乜鬼呀？工作呀。
Doing what? What brings you by, stranger? 做乜呀？點解會嚟到呢度，生面孔？
Are you dancing? If I was? 你跳舞㗎？如果我跳呢？
No, sir. You're not working in a place like this. 唔係喎。你喺呢種地方唔算做工。
It's none of your business. You gave it up. The hell it ain't. 關你咩事。你已經放棄咗。點唔關我事。
I'm not collecting hazard pay for my health. 我可唔係為咗健康危險津貼而做嘢。
No. You're blowing it all on strippers. Otherwise, what are you doing here? 冇。你將錢全部揮霍喺脫衣舞孖身上。否則你來做乜？
I'm taking you home. 我帶你返屋企。
No. As long as you want to rent yourself out for your country, 唔。只要你肯為國家賣身，
I'll rent myself out for our children. Is that what I do? 我就為我哋嘅下一代賣身。我係咪做緊呢啲嘢？
I rent myself out? Is that what I do? 我賣身？我係咪做緊呢啲嘢？
Mack-- Mack——
go home. 返屋企啦。
Hang on to your helmets, gentlemen. Phase 2 is about ready to begin. 戴好頭盔啦各位先生。第二階段準備開始。
Please welcome to the stage for the first time, all the way from Reno, Nevada, 請歡迎首次登場，由內華達州里諾遠道而來，
for a very special engagement only, the French treat, 僅此一次特別演出，法國大餐，
Aubeline! Aubeline！
**